Posted by: bluelion | October 20, 2016

Expats: Az örök városból az örök napsütésbe

golden-gate-bridge-1549662_1920

A nyárral ugyan legtöbbünk utazásainak is vége egy időre, de legalább képzeletben tovább csavaroghatunk. Méghozzá nem is akármerre! Az új rovatban először Orsit látogatjuk meg, aki brazil szerelmével él az Egyesült Államok nyugati partján.

Hol élsz, mióta vagy itt, hogy kerültél ide?

San Franciscóban élünk, két éve. A párom itt kapott munkát.

Mi itt a legjobb? 

A munka. Érted versengenek a cégek, mindent megtesznek, hogy náluk maradj. Kicsit mintha az otthoni helyzet fordítottja lenne. Minden működik, és az emberek nagyon kedvesek, nyitottak. Ja, és általában süt a nap!

Mi a legrosszabb?

Baromi messze van az otthontól, Európától. Ha évente kétszer haza tudsz menni, szerencsés vagy.

És a legizgalmasabb?

Bármit ki lehet próbálni, rengeteg mindent lehet csinálni. Egyik nap szörfözöl, másnap síelsz, utána elmész egy japán fesztiválra, este meg spanyol tapas-készítő tanfolyamra! A világ minden tájáról iszonyú okos és nyitott emberekkel vagy körülvéve.

Fényképezd le a kedvenc helyed, és mesélj róla!

santacruz2

A kedvenc helyem talán Santa Cruz. Imádom a partját. Ez egy kicsi óceánparti város, ahol leginkább szörfösök és idősödő hippik laknak. Teljesen más a hangulata, mint a körülöttünk lüktető Szilícium-völgynek. Nagyon nyugodt, lassú, mindenki ismeri egymást. A Chasing Mavericks (Mavericks – Ahol a hullámok születnek) című film visszaadja a hangulatot. (És Gerard Butler játszik benne! – a szerk.)

santacruz

Legalább két, de van hogy három kultúra közt kell egyensúlyozni. Mit ad, mi a nehézség? 

Folyamatos az egyensúlyozás. Mindegy mióta élsz egy helyen, soha nincs vége. Azt hiszem, már megszoktam. Először mindig megpróbálod megkeresni a magyarokat, mert, ugye, azt hiszi eleinte az ember, hogy a közös háttér miatt hasonlóbbak vagyunk. Aztán az európaiakat: ilyen távolságból nézve egy magyar, skót vagy moldovai ismerősnek ugyanúgy megörülök, ugyanúgy azt feltételezem, hogy jobban megértjük egymást. Lassan kezdem elfogadni, hogy az embert kell nézni, nem azt, hogy honnan jött, és nem mindenáron megpróbálni összejárni a helyi magyarokkal.

Legnagyobb kultúrsokk?

Az ‘amerikai kommunikáció’ a munkahelyen. Folyamatosan csak szuperlatívuszokban beszélnek, sohasem említik a problémákat, a negatívumokat. Aztán félévente van egy vállalati értékelés, és egy névtelen e-mailben kiküldik, hogy mi a baj veled. Például válaszolsz egy banális e-mailre. A reakciójuk: “Oh, you are a rockstar”. Az elején tényleg elhittem, hogy ennyire dicsérnek – én kis naiv – aztán egyszer estem egy nagyot. Azóta fordítok magamban:
You are a rock-star/Amazing/This is super helpful = Thanks.
I would like to see you doing more of = You suck in that thing
We are so excited to meet you = Hi

(Ez igazán angolul jó, de kb így lenne magyarul:
Csúcs vagy/ Fantasztikus/Óriási segítség = Kösz.
Szeretném, ha többet foglalkoznál a… = Abban béna vagy.
Úgy örülünk, hogy megismerhettünk = Szia)

Mi az, amin a legjobban meg szoktak lepődni veled kapcsolatban?

Hogy négy nyelven beszélek (magyar, angol, olasz, portugál – szerk.). Nekik már két nyelv is hihetetlennek tűnik, illetve a mexikói nyaralás alatt megszerzett ismereteket is nyelvtudásnak minősítik.

Mutass nekünk egy ételt vagy italt, amellyel sehol máshol nem találkoznál!

Itt a világ minden országának ételei megtalálhatóak egy utcában. Viszont mínusz tíz fokban is jéggel hozzák a vizet!

cup-939479_1920

Hol éltél még, melyik tetszett legjobban, hol tudnád magad elképzelni hosszútávon?

Rómában, négy évig: imádtam, életem legszebb időszaka. Szívem szerint itt vagy Barcelonában élnék, de a munkaerőpiac, ugye, erősen remeg.
Berlinben, három évig: utáltam. Hideg város, rideg emberek, de kultúra és szórakozás szempontjából az egyik top hely.

Hol van az otthon?

Ez nehéz kérdés… Budapest, de ha őszinte vagyok magamhoz, nehezen tudom elképzelni hogy egyhamar megint ott fogok élni.

Hol nyaralsz?

Budapest, Olaszország, Hawaii. Tudom, ez szörnyen hangzik, de ki tudom magyarázni magam:

Budapest – amikor csak lehet, próbálok hazamenni. A családommal és otthoni barátaimmal tölthető idő felbecsülhetetlen.
Olaszország – választott hazám. Elementárisan hiányzik. Olasz rádiót hallgatok, olaszul olvasok, és amikor csak lehet, próbálom magamba szívni azt a világot.
Hawaii – Kalifornia annyira a világ végén van, hogy röhej, de tényleg Hawaii a legközelebbi nyaralóhely. Úgy gondoltuk, amíg itt vagyunk, használjuk ki, hogy a világon a legolcsóbban San Joséból lehet a szigetekre repülni.

Mi hiányzik a legjobban Magyarországról?

(A család és barátok után, természetesen:)

Túró Rudi (komolyan)
Színházak
Éjjel átsétálni az Erzsébet hídon, és csak úgy sétálgatni a belvárosban
A májusi esték illata (az évszakok is baromira hiányoznak)
fröccs – mondjuk azt csinálok magamnak

budapest-267671_1920

Hova tovább?

Az emberek nagy részének fogalma sincs. De ötletek, álmok mindig vannak, még ha csak nagy vonalakban is.

Még egy-két év itt (illetve amint az olasz/katalán gazdaság megindul, már repülök is Itália/Barcelona felé – na, ez az álom része), aztán mindenképpen vissza szeretnék menni Európába. Ezen belül eddig London volt reális, most őszintén nem tudom. (Brexit után – a szerk.)

+1: Mit olvasol most? Kinek ajánlanád?

Elena Ferrante: Briliáns barátnőm (L’amica geniale) (várható magyar megjelenés: 2016. november 15. – szerk.). Magával ragadó történet, a lélek és lélekfejlődés legmélyebb rétegeibe visz le két nápolyi barátnő sorsán keresztül. Mindenkinek ajánlom, főleg azoknak, akik kicsit megcsömörlöttek a tech-vezette világtól.

Advertisements

Responses

  1. […] még erre a rovatra? Az előző posztban Orsi mesélt San Franciscóról, az egyik lehetséges következő állomásnak pedig Angliát […]

    Like

  2. […] San Francisco és Norwich után most egzotikus helyre látogatunk, hogy végleg elűzzük a telet: az Expats rovat februári bejegyzésében Anett mesél nekünk Baliról. […]

    Like


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

Italophilia

Stories of My Italian Journey & More..!

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Commenting on developments in the English language

intentionally_blonde

on discovering the world and sharing her best tips with you

hitchhikingthe7seas

Hitchhiking sailing boats around the world. Live bog! -- Hajóstoppal egy föld körüli úton. Élő blog!

Exploding Steamboats

The Official Chris Pontius Blog

The Book Crunch

A blog for book fanatics!

MűvészTér

Művésztér Egyesület honlapja

International Book Giving Day 2017

Give a book on Valentine's Day

kultúrlény

Kultúra minden mennyiségben

adoptingjames

Read our Mission. Find out how you can help us adopt James.

Olvass bele

A KULTÚRAKIRAKAT

Brent Libraries Blog

Welcome to the Brent Libraries Blog. Here you can read book reviews, find out about Brent reading group and events and much much more!

bookowly

bookowly

AnitaKomuves

International reporting, data journalism, digital media

Bébi, pszichó & más

Életképek, ötletek, megfigyelések

A year of reading the world

196 countries, countless stories...

Raising My Rainbow

Adventures in raising a fabulously gender creative son.

%d bloggers like this: