Posted by: bluelion | August 14, 2016

Olvassunk… nagy Borit

bori_olasz

Julia Boehme: Bori és az olasz fagyi (Manó Könyvek, 2016)

Lehet, az olaszországi nyaralás előtt kellett volna olvasnunk, mert most még jobban visszavágyom. Az Ovis azóta teljesen odavan mindenért, ami olasz, úgyhogy neki most is jókor jött. Azt mondja, ha nagy lesz, ott fogunk élni. Én benne vagyok! Nagyon helyes történet volt. Itt Bori már bőven iskolás, az olvasók javasolt korosztálya is 7 éven felüli (de hatévesnek is jó). Sokkal jobban tetszett, mint a kis Bori-könyvek. Hangsúlyosabb volt a sztori, nem volt olyan didaktikus, mint a füzetek. Azért itt is volt tanulság, több is, de szépen, beágyazva.

Volt pár elütés, elírás, és engem nagyon kizökkentett, hogy “magyarul” tudnak Antonio bácsiék. Persze a gyerekek meg biztos azt nem értenék, ha “németül” lenne benne. Ráadásul aki Budapesten lakik (ahogy a képeslap címzésből kiderül), az annyira nem döbben le Róma méretén… Ez sajnos következetlen maradt. Nem szerencsés a túlmagyarítás, még mindig. Ennek sokkal durvább példája Dr Seuss Ha lenne egy cirkuszom címűje, amelyet nagyon vártam a Kalapos Macska zseniális fordítása után. Aztán megjelent a színen “Berzsenyi bá”, és nem tudtam semmit értékelni a könyvből, annyira zavart végig. A többi magyar név se volt szerintem szerencsés, de ez rettenetes volt.

Visszatérve Borihoz, a Colosseum rettenete eléggé lesokkolta az Ovist, jó, hogy oldották rögtön a cicákkal. Meglátjuk, mennyire lesz rosszul tőle hosszú távon. A héten már sokkot kapott élete első moziélményétől (A kis kedvencek titkos élete). Sírva jött ki a film vége előtt (mondjuk a 3D-ben tátott szájjal szembejövő óriáskígyótól lehet, hogy én is be…nék). Megpróbáljuk Szenillával jóvá tenni.

Ismét vissza Borihoz: a “bébikönnyű” (101. old.) kifejezést nem csak az ovisok használják? Ez ismét csak kizökkentett, de azért szórakoztam is rajta. Összességében remekül megírt, izgalmas történet, csak a fordítás döcögött kicsit. A végén az olasz szójegyzék óriási ötlet, a hatévesem állandóan azt böngészte, és csak úgy röpköd azóta is, hogy basta, pasta, grazie mille!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

Italophilia

Stories of My Italian Journey & More..!

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Commenting on developments in the English language

intentionally_blonde

on discovering the world and sharing her best tips with you

hitchhikingthe7seas

Hitchhiking sailing boats around the world. Live bog! -- Hajóstoppal egy föld körüli úton. Élő blog!

Exploding Steamboats

The Official Chris Pontius Blog

The Book Crunch

A blog for book fanatics!

MűvészTér

Művésztér Egyesület honlapja

International Book Giving Day 2017

Give a book on Valentine's Day

kultúrlény

Kultúra minden mennyiségben

adoptingjames

Read our Mission. Find out how you can help us adopt James.

Olvass bele

A KULTÚRAKIRAKAT

Brent Libraries Blog

Welcome to the Brent Libraries Blog. Here you can read book reviews, find out about Brent reading group and events and much much more!

bookowly

bookowly

AnitaKomuves

International reporting, data journalism, digital media

Bébi, pszichó & más

Életképek, ötletek, megfigyelések

A year of reading the world

196 countries, countless stories...

Raising My Rainbow

Adventures in raising a fabulously gender creative son.

%d bloggers like this: