Posted by: bluelion | July 5, 2016

Olvassunk… “könnyített” Ezeregyéjszakát

1001

#85 Martin Woodside (átdolgozta): Az Ezeregyéjszaka meséi (Alexandra, 2012)

Jaj. Ez megint csak a nem gyereknek való mese esete. (A Grimm-testvérek sem gyerekeknek szánták a rémségeket.) Gondoltam, ha egyszerűsített, az szuper, hiszen mégiscsak az alapműveltség része ismerni némelyiket, és egyáltalán, tudni erről a történet-füzérről. Ha azonban ezzel a változattal tényleg meg szeretnék szerettetni az olvasást, az nagyon nem fog menni.

Ez a sok gyilkolás, csonkítás, megnyílik a föld, ilyen szörny, olyan szellem: borzasztó. Az egész nagyon erőszakos. Ha ez kulturális különbség, akkor alakulnak az előítéleteim. (Tudom-tudom, a Grimm-mesék is.) És még nem is beszéltünk az olyan tanulságokról, mint hogy a szultán kineveti Aladdin anyját, hogy meg akarja kérni a fiának a hercegnő kezét, de amikor meglátja, hogy sok kincs van nála, az már rendben van. Pénz beszél, és fel sem merül, hogy nem helyes ez alapján ítélni. Azt alaposan megtanuljuk, hogy a szerencse forgandó, de a többi…

Általában szeretem, ha valamilyen ismétlődés ritmust ad egy mesének, de ennél már a hajamat téptem. Pedig csak 34 éjszaka volt, az utolsó történet ráadásul egyben, 87 darabra bontás nélkül. Egyáltalán nem találtam könnyűnek a nyelvezetét. Lehet, csak az eltérő kultúra miatti rengeteg – gyerek számára – ismeretlen szó miatt.

Mindenesetre egyedül kellett olvasnom a hatodik fejezettől, az Ovisnak, köszönte szépen, elég volt a rettegésből. Nekem is a halál/szellem/szörny kérdésekből. Szegénykém, pedig ő választotta a könyvtárban. Azt hiszem, legközelebb inkább élek a vétójogommal.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

Italophilia

Stories of My Italian Journey & More..!

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Commenting on developments in the English language

intentionally_blonde

on discovering the world and sharing her best tips with you

hitchhikingthe7seas

Hitchhiking sailing boats around the world. Live bog! -- Hajóstoppal egy föld körüli úton. Élő blog!

Exploding Steamboats

The Official Chris Pontius Blog

The Book Crunch

A blog for book fanatics!

MűvészTér

Művésztér Egyesület honlapja

International Book Giving Day 2018

#bookgivingday 14th February 2018

kultúrlény

Kultúra minden mennyiségben

adoptingjames

Read our Mission. Find out how you can help us adopt James.

Olvass bele

A KULTÚRAKIRAKAT

Brent Libraries Blog

Welcome to the Brent Libraries Blog. Here you can read book reviews, find out about Brent reading group and events and much much more!

bookowly

bookowly

AnitaKomuves

International reporting, data journalism, digital media

Bébi, pszichó & más

Életképek, ötletek, megfigyelések

A year of reading the world

196 countries, countless stories...

Raising My Rainbow

Adventures in raising a fabulously gender creative son.

%d bloggers like this: